2015年1月27日火曜日

シェイクスピアのオセロ2冊


Shakespeare’s Tales Retold by Beverley Birch & Illustrated by Stephen Lambert
ISBN: 0-340-79725-8

シェイクスピアの(1) Hamlet, (2) Antony and Cleopatra, (3) Othello, (4) The Tempestを、現代語訳で、高学年児童向けに書き直した短編集。
Othelloの書き直しを読むために、目を通しましたが、他の3作品については、何冊か、すでに、重複して読んでいて、高学年児童向けのシェイクスピアの書き直しという、同じ区分けに入る書籍でも、文章の量にずいぶんと違いがあり、絵本のようなものもあれば、物語をしっかり読むようなものもありました。
こちらのShakespeare’s Tales Retold by Beverley Birchは、絵本というよりは、短い小説を読んでいるような感じです。残念に感じたのが、他の書籍には、シェイクスピアの紹介や、それぞれの作品についての短い解説もつけられていて、物語を読むだけではなく、シェイクスピアの作品を学ぶという感じもあるのですが、こちらの本は、それら、おまけの部分が全くなく、単純に、作品の書き直しを読むというだけだったことと、お芝居としての原作の香りが残されることなく、物語の読み物というだけになってしまっていることでした。


Shakespeare Made Easy Othello: Modern English Version Side-by-Side with Full Original Text
ISBN:978-0-7641-2058-9

そこで、以前、Macbethの時に利用した、Shakespeare Made Easy : Modern English Version Side-by-Side with Full Original TextのOthelloにも、目を通しました。
Othelloは、戦いに偉大な功績を残したMoor族の王族の血筋であるOthelloが、Othelloを落とそうと企む者の策略にのり、自分の妻と部下が不倫関係にあるとの疑いを膨らませ、妻を殺害し、事実が判明した後、自も、妻を追い命を絶つという、嫉妬から発する、自己の破滅を描く物語です。こういった、人間の葛藤を洞察するShakespeareの作品を読むには、Shakespeare Made Easyの後ろについている、Activitiesの、jealousy, reputation, revenge, loveなどの詳細についての設問が、読解を深める助けとなり、とても役に立ちました。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。
にほんブログ村 本ブログ 洋書へ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ